Конструкции haben/sein + zu + инфинитив

Конструкции haben/sein + zu + инфинитив: Konstruktion haben/sein + zu + Infinitiv

Конструкция haben + zu + Infinitiv имеет модальное (при этом активное) значение, выражает необходимость, принуждение, закон, при этом высказывание приобретает чёткое, более убедительное значение:

Die Reisenden haben an der Grenze ihre Pässe vorzuzeigen. - Туристы должны предъявлять на границе свои паспорта. (= Die Reisenden müssen / sollen an der Grenze ihre Pässe vorzeigen).

Ich habe die Aufgabe zu erfüllen. (= Ich muss / soll die Aufgabe erfüllen). - Я должен выполнить задачу.

Sein + zu + Infinitiv употребляется чаще всего для выражения возможности или невозможности в более чёткой, убедительной форме (имеет пассивное значение):

Das Buch ist zu lesen. - Книга должна / может быть прочитана. (= Das Buch muss / kann gelesen werden.)

Das Auto ist nicht mehr zu reparieren. - Машину нельзя уже отремонтировать. (= Das Auto kann nicht mehr repariert werden.)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Полабский язык — Самоназвание: slüvensťĕ, vensťĕ Страны: Германия … Википедия
Претерит (немецкий язык) — Претерит (нем. Präteritum или нем. Imperfekt) это простое прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Служит для передачи действия в прошлом, встречается в повествовании. Как и Präsens это время не требует образования… … Википедия

Academic dictionaries and encyclopedias